EUROPEAN TEXTILE NETWORK - ETN Secretariat, P.O. Box 5944, D-30059 Hannover, Germany

In 1999, under the auspices of the "Raphael" programme, the European Commission's Cultural Department invited proposals for "opening up immobile cultural heritage with a view to improving access to cultural goods, participating in cultural heritage, and making the population sensitive to cultural heritage". One of the programme requirements was transnational cooperation between cultural heritage institutions. As coordinator, ETN was asked to link museum partners and focus their efforts on historic sites and buildings related to the textile sector. Thus the VETHSI project (Virtual European Textile Heritage Sites' Itineraries) came to life, bringing together the above mentioned pilot partners, the co-organisers NET Cultural Foundation and the Institute for Spatial Planning of the University of Dortmund and making a practical start with the European Textile Routes on the Internet.

Introduction

The Pilot Project 'VETHSI'
"Virtual European Textile Heritage Sites' Itineraries"

A Model Study on the example of the Land Northrhine-Westfalia was made at the beginning of the project

Im Jahre 1999 suchte die Kulturabteilung der Europäischen Kommission im Rahmen ihres "Raphael"-Programms nach Vorschlägen zur "Erschließung des unbeweglichen Kulturerbes im Hinblick auf die Verbesserung des Zugangs zu Kulturgütern, zur Teilhabe am Kulturerbe und zur Sensibilisierung der Bevölkerung für das Kulturerbe". Einer der Programmpunkte setzte eine grenzüberschreitende Kooperation zwischen kulturpflegerischen Einrichtungen voraus. Als Koordinator war ETN gehalten, Museumspartner miteinander zu verbinden und die Arbeit auf historische Orte und Baulichkeiten im textilen Bereich zu konzentrieren. Daraus entstand das VETHSI-Projekt (Virtual European Textile Heritage Sites' Itineraries), das die oben genannten Pilotpartner und die Koorganisationen NET-Kulturstiftung und IRPUD-Institut für Raumplanung der Universität Dortmund zusammenführte und einen praktischen Anfang mit den europäischen Textilrouten im Internet machte.

Einführung

Das Pilotprojekt 'VETHSI'
"Virtuelle Routen zu den Orten des textilen Kulturerbes"

Dem Projekt ging eine Modellstudie am Beispiel des Landes Nordrhein-Westfalen voraus.

En 1999, le département culturel de la Commission Européenne a cherché, dans le cadre de son programme"Raphael", des propositions pour la mise en valeur du Patrimoine Culturel immobile, en vue d'améliorer l'accès aux biens culturels, pour la participation au Patrimoine Culturel et la sensibilisation de la population au Patrimoine Culturel". Un des points du programme avait supposé une coopération multilatérale entre les institutions d'entretien de la culture. En tant que coordinateur, ETN était tenu de réunir entre eux des partenaires de musées et de concentrer le travail sur les lieux historiques et des sites construits dans le domaine du textile. De cela naquit le projet VETHSI (Itinéraires Européens Virtuels des Sites de l'Héritage Textile) qui a réuni entre eux les partenaires-pilotes cités ci-dessus, les coorganisateurs NET Fondation Culturelle et l'Institut de Planification de l'Université de Dortmund et a commencé la pratique des Routes Textiles Européennes sur Internet.

Introduction

Le project pilote 'VETHSI'
"Itinéraries Virtuels des Sites de l'Héritage" Textile Européen

Le project était précédé par un modèle d'étude à l'exemple du land Rhénanie-Westphalie

The museum was founded in 1895 as ethnographic department of the Russian Museum. In 1934 it was reorganised into an independent centre of scientific research and culture - the State Museum of Ethnography of the Peoples of the USSR, now called the Russian Ethnographic Museum (REM). The collection of the Museum numbers more than 500,000 objects, representing the cultures of more than 150 Russian peoples in the 19th and 20th centuries. The exhibitions and museum stores feature both unique and mass-produced items, including textiles, that characterise rural ways of life in all their variety.

To the Russia route

This is Slovenia's central ethnographic museum. After becoming an independent institution in 1923, it took over the ethnographic collections of the Carniolian Provincial Museum, established in 1821. In 1997, the Slovene Ethnographic Museum moved to new premises in Metelkova Street. The renovated building houses the museum administration, education and adult education departments, a public relations department, conservation and restoration workshops, a documentation department, a scientific library and curators' offices.

To the Slovenia route

The museum preserves many extraordinary documents showing the evolution of Chieri's textile industry, its variety and importance. There are spinning machines, warping equipment, hand looms, sample books, measuring instruments and other tools from private collections or donations by manufacturers. Several hand looms, with two or four harnesses, and parts of looms are exhibited with related accessories. The oldest looms in the Textile Museum date back to the 16th century.

To the Piemont route

The National Costume Museum aims to be the reference museum in its field. It presents its best costume and textile collections in comprehensive and instructive temporary exhibitions that also include displays by contemporary artists, mostly tapestries, jewellery and other items related to the museum's mission.
There is a permanent exhibition on weaving and handprinting, a library, a shop and a restaurant.

To the Portugal route

Founded in 1906 to represent the interests of contemporary creative embroiderers, this self-funding educational charity and registered museum promotes embroidery and provides access to its resources and skills for the benefits of the whole community. The Guild is the UK's leading craft form organisation, with 25,000 members and subscribers, and 220 Branches and 80 Young Embroiderers Groups. The Guild has an international membership program.

To the UK route

The administration of the Municipal Museums of Antwerp, represented by Ms Elsje Janssen, had worked out the Flanders Textile Route and transmitted the information service for this Route to the Ethnographic Museum in Antwerp.
The Museum of Ethnography consists of a large and interesting collection of non-European art and utensils numbering around 30,000 items. It illustrates the lives and cultures of well-known and less well-known peoples from Africa, America, Asia and Oceania. Some world-famous pieces are put on display thematically.

To the Flanders route

The German Textile Museum in Krefeld originally developed from a study collection acquired by Krefeld silk manufacturers who used historic textiles in order to instruct young textile designers. Today the museum houses a collection over 25,000 textiles which come from all over the world and span over a period of nearly 2000 years. For reasons of conservation, the Museum does not permanently display its own holdings. Instead the museums tries to attract a wider audience by showing three to four different textile exhibitions a year that appeal to a wide range of interests.

To the Northrhine-Westphalia route

This major Museum of Technology, which opened its doors in 1982, unites more than 100 Berlin collections in an exhibition space of approx. 20,000 sqm. The Museum is situated at a railway triangle, the "Gleisdreieck" near the city centre at Potsdamer Platz. Its main focus is on transport technology, but it also includes other technical fields such as the Department of Textile Technology.

To the Berlin/Brandenburg route

The Austrian Museum of Folk Life and Folk Art, founded in 1895 and located in the Palais Schönborn in Vienna's Josefstadt quarter since 1917, houses a diverse collection of items reflecting the cultures of Austria and its neighbours. The building was refurbished and the permanent collection redesigned to give an overview of traditional folk life through the medium of the museum's folk art collection. Special emphasis is placed on the folk art of countries that were once part of the Austro-Hungarian Empire, but the museum also possesses an extensive collection of objects from the Alpine regions.

To the Austria route

The Crafts Museum of Finland is a specialised crafts museum, founded in 1888, with collections dating chiefly from the 19th and 20th centuries. A centre for national costumes and a textile conservation centre belong to the museum.

To the Finland route

Das Museum wurde 1895 als ethnographische Abteilung des Russischen Museums gegründet. 1934 reorganisierte man es zu einem selbständigen Wissenschaftszentrum für die Völker der Sowjetunion, heute Russisches Ethnographiemuseum (REM) genannt. Die Museumssammlung umfasst über 500.000 Objekte, Kulturgegenstände von über 150 Völkern aus dem 19. und 20. Jh. Die Dauerausstellung und Depots beinhalten sowohl Unikate als auch Serienprodukte, darunter Textilien, die sehr umfassend von der ländlichen Lebensweise zeugen.

Zur Russland-Route

Es handelt sich um Sloweniens wichtigstes Ethnographie-Museum. Nachdem es 1923 eine selbständige Einrichtung geworden war, übertrug man dem Museum die 1821 angelegten ethnographischen Sammlungen des Carniolischen Provinzmuseums. Im Jahre 1997 bezog man neue Gebäude in der Metelkova-Strasse. Der bislang renovierte Bau beherbergt die Museumsverwaltung, die museumspädagogische Abteilung, die Abteilungen für Erwachsenenbildung und Öffentlichkeitsarbeit, die Konservierungs- und Restaurierungswerkstätten, eine Dokumentationsstelle, eine wissenschaftliche Bibliothek und die Arbeitsräume der Kuratoren.

Zur Slowenien-Route

Im Textilmuseum der Chieri-Stiftung sind viele seltene Dokumente aufbewahrt, die von der Vielfalt und Bedeutung der Textilindustrie von Chieri zeugen. Hier stehen Spinnmaschinen, Kettschärgeräte, Handwebstühle und anderes Gerät, sind Stoffmusterbücher gelagert, die aus Privatsammlungen stammen oder von den Fabrikanten direkt übereignet wurden. Es sind verschiedene zwei- bis vierschäftige Handwebstühle und Jacquardwebstühle samt Zubehör ausgestellt. Die ältesten Webstühle der Museums-Sammlung stammen aus dem 16. Jh.

Zur Piemont-Route

Das Nationale Kostümmuseum ist ein Referenzmuseum für sein Arbeitsgebiet. Es zeigt die besten Kostüme und Textilien auf umfassende Weise und didaktisch aufbereitet. Es bedient sich hierbei zeitlich begrenzter Ausstellungen, ergänzt um Darbietungen zeitgenössischer Künstler aus den Bereichen Tapisserie, Schmuck und anderen dem Museum anverwandten Themen. Es bestehen Dauerausstellungen über Weberei und Handtextildruck; es gibt eine Fachbibliothek, einen Museumsladen und ein Restaurant.

Zur Portugal-Route

Diese gemeinnützige Vereinigung mit ihrem öffentlich anerkannten Museum wurde 1906 zur Interessenvertretung der kreativ stickenden zeitgenössischen Bevölkerung gegründet. Sie verfolgt das Ziel, die Stickerei zu fördern und den Zugang zu den Quellen und Kenntnissen für alle zu erleichtern. Die Gilde ist die führende kunsthandwerkliche Organisation in Großbritannien. Sie hat 25.000 Mitglieder, 220 Unterorganisationen und 80 Jugendgruppen. Die Gilde verfügt über ein internationales Mitgliedschaftsprogramm.

Zur Großbritannien-Route

Die Verwaltung der Antwerpener Museen, vertreten durch Frau Elsje Janssen, hatte die flandrische Textilroute bearbeitet und den laufenden Informationsdienst auf das Ethnographiemuseum in Antwerpen übertragen.
Das Ethnographiemuseum verfügt über eine umfangreiche und interessante Sammlung außereuropäischer Kunst- und Gebrauchsgegenstände mit rd. 30.000 Objekten. Die Sammlung veranschaulicht die Kulturen bekannter und wenig bekannter Völker Afrikas, Amerikas, Asiens und Ozeaniens. Einige der weltbekannten Stücke werden nach thematischen Gesichtspunkten ausgestellt.

Zur Flandern-Route

Das Deutsche Textilmuseum Krefeld entwickelte sich aus einer 1880 angekauften Vorbildersammlung für die Krefelder Seidenindustrie. Inzwischen beherbergt das Museum ca. 25.000 Textilien aus aller Welt und einem Zeitraum von annähernd 1610 Jahren. Aus konservatorischen Gründen wird auf eine ständige Ausstellung der eigenen Bestände verzichtet. Stattdessen versucht man, mit drei bis vier Wechsel-Ausstellungen pro Jahr ein breites Publikum mit unterschiedlichen Interessen anzusprechen.

Zur NRW-Route

Das Deutsche Technikmuseum wurde 1982 gegründet und zeigt auf 20.000 m² überdachter Ausstellungsfläche und 5 ha parkähnlicher Freifläche Ausstelllungen zur Verkehrs- und Technikgeschichte. Das Museum ist am Gleisdreieck nahe dem Zentrum am Potsdamer Platz gelegen und umfasst neben zehn weiteren Abteilungen auch eine Abteilung für Textiltechnik.

Zur Berlin-Brandenburg-Route

Das Österreichische Museum für Volkskunde, 1985 gegründet und seit 1917 im Gartenpalais Schönborn in der Josefstadt im 8. Wiener Gemeindebezirk untergebracht, beherbergt Sammlungen zur historischen Volkskultur Österreichs und seiner Nachbarländer. Die ständige Schausammlung im Erdgeschoss gibt einen Einblick in die einzigartigen Volkskunst-Sammlungen des Museums. Besonders hervorgehoben wird die Volkskunst derjenigen Länder, die einst Teil des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs waren. Das Museum besitzt darüber hinaus eine umfangreiche Objektesammlung aus dem Alpenraum.

Zur Österreich-Route

Das Kunsthandwerksmuseum Finnlands ist ein Spezialmuseum mit Sammlungen, die überwiegend aus Objekten des 19. und 20 Jh. bestehen. Ein Zentrum für Nationaltrachten und eine Werkstatt für Textilkonservierung sind Bestandteil des Museums.

Zur Finnland-Route

Le musée fut fondé en 1895, comme département ethnographique du Musée Russe. En 1934, il fut réorganisé en un centre scientifique indépendant pour les peuples de l'Union Soviétique, nommé aujourd'hui Musée Ethnographique Russe. La collection du musée comprend plus de 500.000 pièces, objets culturels de plus de 150 peuples des 19ième et 20ième siècles. L'exposition permanente et les dépôts contiennent aussi bien des pièces uniques que des produits de séries, parmi lesquels des textiles témoignant de façon très ample de l'art de vie rural.

Vers la route de la Russie

Il s'agit du plus important musée ethnographique de Slovénie. Après qu'il fut devenu, en 1923, un établissement indépendant, on transféra au musée les collections ethnographiques du musée de la province de Carniolie, établies en 1821. En 1997, le musée ethnographique de Slovénie aménagea dans de nouveaux bâtiments de la rue Metelkova. Le bâtiment, rénové jusque-là, héberge l'administration du musée, le département de pédagogie de musée, les départements pour la formation pour adultes et la relation publique, les ateliers de conservation et de restauration, un local de documentation, une bibliothèque scientifique et les bureaux des curateurs.

Vers la route de la Slovénie

Dans le musée textile de la Fondation de Chieri, sont conservés beaucoup de documents rares, témoignant de la variété et de l'importance de l'industrie textile de Chieri. S'y trouvent également des machines à filer, des ourdissoirs, des métiers à tisser et d'autres appareils, des livres d'échantillons d'étoffes sont entreposés, lesquels viennent soit, de collections privées, soit, ont été transmises directement de chez les fabricants. Sont exposés aussi différents métiers à tisser manuels avec deux à quatre lisses et des métiers à tisser Jacquard y compris des accessoires. Les plus anciens métiers à tisser de la collection du musée datent du 16ième siècle.

Vers la route du Piémont

Le Musée National des Costumes est un musée de référence pour son domaine de travail. Il montre les meilleurs costumes et textiles traités de façon complète et didactique. Il se sert pour cela d'expositions à durée limitée, complétées de présentations d'artistes contemporains venant des domaines de tapisserie, bijoux et autres thèmes apparentés au musée. Il existe des expositions permanentes sur le tissage et l'impression textile manuelle; il y a une bibliothèque spécialisée, un magasin du musée et un restaurant.

Vers la route du Portugal

Cette association d'intérêt public, avec son musée reconnu officiellement, fut fondée en 1906 pour la représentation des intérêts de la population contemporaine d'adonnant à la broderie créative. Elle poursuit les objectifs d'encourager la broderie et de faciliter pour tous l'accès aux sources et aux connaissances. La Gilde est l'organisation dirigeante de l'artisanat d'art en Grande-Bretagne. Elle a 25.000 membres, 220 sous-organisations et 80 groupes de jeunes. La Gilde dispose d'un programme de membres internationaux.

Vers la route de la Grande-Bretagne

L'administration des Musées d'Avers, représenté par Mme. Elsje Janssen, avait élaboré la Route Textile de Flandres et transmis le service d'information pour cette Route au Musée Ethnographique à Avers.
Le Musée Ethnographique dispose d'une collection vaste et intéressante d'objets d'art et d'objets d'usage extraeuropéens avec env. 30.000 pièces. La collection illustre les cultures de peuples connus et moins connus d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Océanie. Quelques-unes des pièces, mondialement connues, sont exposées d'après des aspects thématiques.

Vers la route de la Flandre

Le Musée Allemand du Textile à Krefeld s'est développé à partir d'une collection de modèles, achetée en 1880, pour l'industrie de la soie de Krefeld. Entre-temps, le musée héberge env. 25.000 textiles du monde entier et embrassant un période de presque 1610 ans. Pour des raisons de conservation, on renonce à une exposition permanente des propres stocks. A la place, on essaie de s'adresser à un large public des intérêts différents, à l'aide de trois à quatre expositions changeantes par an.

Vers la route de la Rhénanie du Nord-Westphalie

Le Musée Allemand de la Technique fut fondé en 1982 et montre, sur 20.000 m² couverts d'exposition et 5 ha de surface sous forme de parc, des expositions sur l'histoire de la circulation et de la technique. Le musée est situé à la station du métro "Gleisdreieck", près du centre, sur la Potsdamer Platz et comprend à côté de dix autres départements également un département pour la technique textile.

Vers la route de Berlin/Brandebourg

Le Musée Autrichien du Folklore, fondé en 1985 et abrité depuis 1917 dans le palais-jardin Schönborn dans la "Josefstadt", le 8ième arrondissement de Vienne, héberge des collections sur les cultures populaires historiques d'Autriche et des pays voisins. La collection, exposée en permanence au rez-de-chaussée, donne un aperçu sur les collections d'art populaire du musée, uniques en leur genre. Sont particulièrement mis en évidence les arts populaires des pays qui jadis faisaient partie de l'empire austro-hongrois. Le musée possède en outre une vaste collection d'objets de la région des Alpes.

Vers la route d'Autriche

Le Musée de l'Artisanat d'Art de Finlande est un musée spécial avec des collections se composant pour la plupart d'objets des 19ièmme et 20ième siècles. Un centre pour costumes folkloriques nationaux et un atelier pour la conservation textile font partie du musée.

Vers la route de Finlande